Teresa Iturriaga Osa. Doctora en Traducción e Interpretación por la ULPGC, ha participado en proyectos de investigación europeos como Euromed Heritage II / "Mediterranean voices"; Seminario del Departamento de Historia Moderna del CSIC, "España desde fuera"; "¿Verdades cansadas? Fabrication et emploi de stéréotypes sur le monde hispanique en Europe", Congreso de la Université de Cergy-Pontoise, el Instituto Cervantes de París y el CSIC. Publicación del libro Mi playa de las Canteras (2005). Traducción al español del libro Modou Modou, del senegalés Seydi Ababacar Mbaye (2005); Traductora de textos africanos en www.laveudafrica.com (2005-2006) y www.africainfomarket.org (2005-2007). En 2005 presenta el relato Hurto blanco en Orillas Ajenas. En 2006, Namoe en Hilvanes y, en 2007, El violín y el oboe en Fricciones. Publica Tu nombre es Véronique en el libro Que suenen las olas, una colección de relatos de escritoras canarias y marroquíes, de la que también fue directora y coordinadora, realizando con Leila Chafai la adaptación de los textos árabes al español. En 2008 presenta la colección en el Instituto Cervantes de Rabat. Gana el III Certamen Internacional de Poesía El verso digital 2008. Publica Juego astral, relatos de género fantástico. Primer premio del III Certamen de Poesía Encuentros por la Paz. En 2009 publica Yedra en vuelo en la colección Acordes armoniosos. En el libro El ojo Narrativo. Ecos [2] participa con el relato El mandala de Malick y en Doble o nada con el relato Tumulto de trazo y latido. Asimismo, su poesía se incluye en la antología Madrid en los Poetas Canarios. Ha trabajado en radio, prensa digital y revistas culturales; miembro de jurados literarios como el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Las Palmas de Gran Canaria y el Premio Canarias de las Letras. En 2010 edita Revuelto de isleñas, una colección de relatos sobre la escritura y la cocina. Con motivo del Día Internacional Contra la Violencia de Género, presenta su libro Desvelos, con relatos inspirados en las experiencias de mujeres de las Casas de Acogida del Cabildo de Gran Canaria. En 2011 publica su poemario Gata en tránsito, prologado por J. M. Caballero Bonald. Sus últimas publicaciones son Lavirotte al azar en la antología de relatos París (M.A.R. Editor, 2012) y Rosas rojas para María Walewska en la Antología Mujeres en la Historia (M.A.R. Editor, 2013). Recientemente, ha publicado en e-book el poemario Campos Elíseos en la editorial danesa Aurora Boreal®.
Cuento inédito
1
Me parece que es mayo y han de ser las cuatro de la tarde. El hombre sentado frente a su escritorio es rubio y de nariz aguileña. Sus intensos ojos verdes parpadean apenas. Lleva treinta y tres años habituándose a trasegar caminos arduos, a escalar montañas imaginarias. Hoy las páginas de un libro español lo mantienen absorto. Desde la puerta de aquella habitación repleta de volúmenes, alguien lo observa; pero él ni siquiera intuye la presencia del niño. Su mente se halla embelesada en alguna fonda castellana, intimando con acemileros y pastores, con mozas y gañanes. Sus cejas se contraen, su frente se enciende, su mano pasa la página. Y el chico sigue allí, instalado en sus siete años de curiosidad y pantalones cortos. ¿Por qué tanto silencio, por qué tanta alegría? Quisiera volver al solar donde se juega al trompo, al zumbambico; quisiera corretear a los dos bimbos que cuidan su infancia y provocar al pato bulloso y travesear con las cinco gallinas de siempre. Pero se mantiene un rato más en el umbral, fisgoneando la pieza de los libros, intentando comprender aquella felicidad de papá.
Cuando tanto silencio lo desborda, el niño toma una decisión. No ha disipado aún sus misterios; sin embargo, tampoco va a interrumpir la concentración de ese hombre que tanto ama y reverencia. Entiende que ya es tiempo de regresar a las canicas, o al balero; quizá la rayuela venga mejor. Antes de atravesar el largo vestíbulo que lo llevará hasta el patio, dirige una mirada más a la habitación y descubre algo aterrador. Alguien lo vigila desde la pared del fondo y no deja de hacerlo por más que se mueva hacia un lado, hacia el otro, hacia atrás. Se trata de una efigie espeluznante, de una mujer tan fea como el sufrimiento y tan vieja como el rencor. El chico huye despavorido, raudo, con un grito atragantado en la mitad de su propio espanto. Salva la sala en pocos pasos, salta materas y floreros sin causar destrozos; pero su pequeño corazón está a punto de estallar. Sólo cuando sus pies de viento traspasan el quicio que se abre al solar, el niño logra sentirse a salvo. Jamás los graznidos de un pato fueron tan dulces, ni tan encantador el séquito de cinco gallinas; nunca en la historia había sido ni tan poderoso el respaldo de dos pavos.
Mónica Graciela Russomanno, de nacionalidad argentina y española, nació en Santa Fe, en 1966, y es profesora en Artes Visuales. Fue publicada en los diarios Hoy en la Noticia, El Litoral de Santa Fe, La Nación de Buenos Aires, Uno de Entre Ríos, Ideas de Cuba, Xicóatl de Austria y Etcétera de Zaragoza. Editada virtualmente en las publicaciones Inventiva Social, Unión digital, La máquina de escribir, Página uno; escribe ensayos en la revista cultural El Arca del Sur. Ha guionado los videos: El gueto de Varsovia, realizado por los 90 años de la radio "LT9", así como Relatos de Euskadi y El Arca del Sur, participando como invitada mensual en el programa de radio de LT10 "El hombrecito del azulejo". Fue premiada en el concurso por los 70 años de la UNL, en el concurso "Nitecuento" de Editorial Mizares, el certamen de la Editorial "Nuevo Ser", y en el organizado por "Historias para el café". Editada en la antología En bandada, participa como autora invitada en encuentros con estudiantes, y es jurado del concurso anual de cuentos juveniles de la organización "El Puente". En los años 2011 y 2013 fue jurado del concurso de cuentos "Gastón Gori" de la Sociedad Argentina de Escritores filial Santa Fe. En el año 2009 la Asociación Trabajadores del Estado le editó un libro de cuentos, "Historias versas y perversas" dentro de la colección Bienes Culturales.
Adagio con fugas y otros afectos
Lourdes Vázquez
Cuentos
Editorial Verbum, Madrid
2013
Lourdes Vázquez, escritora puertorriqueña, es repositoria de una cuantiosa, diversa y provocativa producción literaria que abarca la poesía (La rosa mecánica, 1991; Bestiary: Selected Poems: 1986-1997, 2004; Appunti dalla Terra Frammentada, 2012), el cuento (Historias de Pulgarcito,1999; La estatuilla, 2004; Tres relatos y un infortunio, 2009; La mujer, el pan y el pordiosero, 2009), la novela ( Not myself without you/ Sin ti no soy yo, 2012), el ensayo investigativo y académico (Hablar sobre Julia: Julia de Burgos: Bibliografía, 1934-2002; Aterrada de cuernos y cuervos: Marina Arzola, el testimonio, 1990 con Consuelo Gotay) y el libro de viajes ( Samadar: libro de viajes, 2007). Esa impresionante obra se engrandece con una serie de importantes colaboraciones artísticas que incluyen la literatura de cordel o chapbook (Le Extrait I, 2014; The Tango Files, 2014; Una muñeca de cerámica, 2009; May the tranvestites of my island tap their heels exquitely, 2004; Obituario, 2004, Park Slope, 2003, Desnudo con huesos, 2003, Poemas: La rosa mecánica, 1988 y Las hembras, 1987), las artes plásticas (Cibeles que sueña=Cybele, As She Dreams, con Yarisa Colón; Salmos del Cuerpo Ardiente, con Consuelo Gotay) y el vídeo (Dúo/Dueto con Ira Lightman, 2009; Meche en doble luna llena, con el famoso fotógrafo Adál Maldonado, 2006) y su compilación de Cuando narradoras latinoamericanas narran en los Estados Unidos (2012) . Además de haber sido galardoneada con prestigiosos reconocimientos, como el Premio Internacional Juan Rulfo (Francia) en 2002, ha recibido numerosas menciones de honor. En 2004 la edición bilingüe Bestiario/Bestiary: selected Poems 1986-1997 obtuvo una distinción del Foreword Reviews Best Books of the Year Award y "Not Myself Without You" fue seleccionada en 2013 como una de las diez mejores obras de autores latinos en los Estados Unidos. Las recientes menciones de honor en el Premio Octavio Paz de Poesía y el Premio Nacional Luis Lloréns Torres en 2014 continúan destacando y resaltando los grandes méritos de su obra. Las traducciones de algunos de sus textos al francés, italiano, catalán, portugués, mixteco, sueco y rumano testifican el creciente interés que la obra de Lourdes Vázquez despierta en un público lector global. Una amante de libros, de la música, la danza, la fotografía, los viajes y de las artes en todas sus manifestaciones pasadas y contemporáneas, reside en la actualidad en Miami. Esta inquisitiva y apasionada escritora que gusta de internarse en los espacios, secretos e intimidades, reales o imaginados, de la existencia del ser humano en la especificidad del puertorriqueño/caribeño, tanto en su dimensión insularista como diásporica es bibliotecaria emérita de la Universidad de Rutgers, New Jersey, USA.
Juana García Romero: Nace el 23 de noviembre de 1969, en Madrid (España). Diplomada del Profesorado (UAM, 1992), Licenciada en Filosofía y Letras (UAM, 1995), DEA (UAM, 2005), Profesora de Religión (La Salle, 2008) y Doctora en Filosofía: Pensamiento Filosófico Español (UAM, 2008). Ha participado en el Corto «Próxima Estación» galardonado en el I Festival Internacional de Cine de la No-Violencia Activa (FICNOVA, 2013). Escritora científico-artística que ha publicado varios libros, colabora en Wikipedia, Revistas de Poesía y Revistas Científicas. Líneas de investigación: Educación, Filosofía e Historia.
Selección de poemas del libro El sol y la carne para Aurora Boreal® por Camila Chary y Pablo Castro
Camila Charry Noriega nació en Bogotá, Colombia. Es profesional en estudios literarios y trabaja como profesora de literatura. Ha publicado los libros Detrás de la bruma, Común presencia editores, Bogotá, Colombia, El día de hoy, Garcín editores, Duitama, Colombia, Otros ojos, Elángel editor, Quito, Ecuador y El sol y la carne, Ediciones Torremozas, Madrid, España. Ha participado en diversos encuentros de poesía en Europa y América. Algunos de sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, rumano.
El sol y la carne
Camila Charry
Poesía
Ediciones Torremozas
Páginas 54
2015
Hugo Figueroa Brett.Venezuela 1940. Militar de graduación académica se retira con el grado de Teniente de Fragata. En 1973 gana el premio nacional de cuentos convocado por la Universidad del Zulia con su cuento Metástasis. En 1975 edita su poemario 13 Genital. En 1976 gana el premio nacional de Poesía convocado por La Universidad del Zulia con el poemario Agosto tiene un titulo distinto para mí . Edita su libro Casa de Astrid y casa 1982. Es incluido en una selección de poetas venezolanos en la Revista Poesía del Ministerio de cultura de España (1986). Publica su poemario Scargot en el 2005. Reside en Venezuela.
Los viajes de la música
Fabio Martínez
Ensayo
Editorial La Mirada Malva
2015
Página 65 de 152