Chilco
Daniela Catrileo
Novela
Editorial Seix Barral
ISBN 978-956-339-6173-78-6
Páginas 251
2023

Chilco es la última novela de la chilena feminista, Daniela Catrileo, escritora, poeta y profesora de filosofía en la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación.

La novela narra la historia de amor de Mari Quispe y de Pascale Antilaf. Dos mujeres con una historia personal de migrantes; Mari, nieta de una migrante peruana pobre, de cultura quechua e hija de madre soltera. Pascale, nacida en la isla de Chilco, de cultura mapuche, migrante a la Ciudad Capital, donde busca mejores horizontes.

Daniela Catrileo, a través de su narración, logra destacar la problemática de la integración multicultural, que existe en esas latitudes: en este caso se destacan la cultura quechua y la cultura Mapuche, a través de las protagonistas. Los diálogos llenos de humanidad y realismo, están impregnados de vocablos de estas dos culturas. Mari y Pascale se descubren, no sólo a través del amor, sino a través de sus propias culturas, de sus lenguas, de sus costumbres. La historia de estas dos chicas representa – en cierta medida - la historia de las poblaciones pobres de provincia, en los países latinoamericanos, que migran a las grandes urbes, buscando una vida mejor y lo que encuentran es miseria, hacinamiento, falta de trabajo y desolación.

En esta historia, Mari y Pascale se ven afectadas por las malas políticas del gobierno y de inmobiliarias inescrupulosas, que construyen viviendas de interés social en terrenos poco seguros: en esta novela, una catástrofe natural por problemas geológicos, pues la tierra cede y crea derrumbamientos de torres de viviendas en el Centro de la Ciudad capital y deja a miles de personas sin techo. Allí viven ellas.

Pascale y Mari se ven involucradas en la situación y reflexionan sobre su futuro. Mari está acostumbrada a la ciudad Capital, a la tierra firme, a pesar de todos los gravísimos problemas que tienen que afrontar. Pascale, piensa en regresar a su isla, a pesar del aislamiento, del perenne clima húmedo, de la niebla, de la tristeza, de la dificultad de que su amiga sea aceptada en una sociedad cerrada.

También, su relación de pareja, pasa por momentos críticos y existe el peligro que se derrumbe como las viviendas.

Muy interesantes los contrastes entre isla y tierra firme, lenguas y culturas mapuche y quechua, climas, costumbres, el ser homosexual en un mundo mayoritariamente heterosexual.

La novela está muy bien escrita y se lee con facilidad.

A pesar de la dureza de los temas que trata, está impregnada de poesía y de dulzura. Es una novela llena de melodías exóticas, que se escuchan a través de un sinfín de vocablos mapuches y quechuas. Son sonidos nuevos, a los que la escritora logra darles su lugar para que “suenen” cuando el lector los lee. Chilco está siendo traducida al danés y será presentada a los lectores daneses en septiembre de 2024 con ocasión del 12ª Festival de Literatura de Copenhague.

Daniela Catrileo
Chile, 1987. Es escritora y además profesora de filosofía. Es integrante del Colectivo Mapuche Rangiñtulewfü y forma parte del equipo editorial de la revista Yene. Ha publicado los libros Río herido (2016), Guerra florida (2018, Premio Municipal de Santiago), El territorio del viaje (2017, 2022) y la plaquette Las aguas dejaron de unirse a otras aguas (2020). En 2019 publicó Piñen, reconocido como Mejor Obra Literaria en categoría Cuento de los Premios Literarios otorgado por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile. En 2023 publicó su novela Chilco. Durante el 2011 fue becaria de la Fundación Neruda y luego obtuvo la beca de creación literaria que otorga el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Su interés por la literatura partió cuando era pequeña, con los diarios de vida, los talleres de literatura en el colegio. Su mamá le regaló una máquina de escribir, mientras que su abuela coleccionaba libros de literatura universal. Su obra audiovisual “Llekümün” fue distinguida con el primer lugar del AX: Encuentro de las Culturas Indígenas y Afrodescendientes que organiza el Ministerio de las Culturas. El trabajo le permitió profundizar en la memoria familiar. 

Material enviado a Aurora Boreal® por EDIMCA. Publicado en Aurora Boreal® con autorización de Edimca. Fotografía Daniela Catrileo © Archivo del autor. Carátula Chilco © Seix Barral