Diario de la peste
Gonçalo M. Tavares
Traducción: Paula Abramo
22 de mayo de 2020
Nuestra corresponsal Edimca estuvo en Colombia en el taller del escultor Rafael Olaya en el mes de junio de 2010 y le realizó al artista la siguiente entrevista que les presentamos a continuación.
El centenario del nacimiento de Julio Cortázar ha inspirado congresos y encuentros internacionales que abordan distintos aspectos de su obra, al tiempo que lleva a reflexionar sobre el proceso de la narrativa en lengua española en un espacio tan evocador como el Río de la Plata, fuente de relatos fantásticos y de inquietantes atmósferas.
La revista Ómnibus en su número 48 (2014), presenta un monográfico sobre narrativa argentina que ha querido rendirle un homenaje al Cronopio mayor, dedicándole un espacio que recoge artículos publicados sobre su obra en su número 25 , así como nuevas colaboraciones destinadas al especial de la narrativa argentina.
Por otra parte, sus editoras, Consuelo Triviño Anzola y M. Ángeles Vásquez aspiran con este número a dar cuenta de la más reciente narrativa en Argentina en una selección de autores que, por un lado, incluye distintas regiones y, por otro, pretende ajustarse a la producción «real», más que a la difundida bajo la influencia de los medios hegemónicos transnacionales. Y es que si consultamos los catálogos editoriales de los sellos más comerciales, se tendría una idea errónea del proceso de la literatura en Argentina.
El escritor peruano Gunter Silva se suma al 4º Festival de Literatura en español de Copenhague, el cual se llevará a cabo desde el 28 al 30 de septiembre de 2016.
Gunter Silva, Perú, 1977.
Actualmente reside en Londres en donde cursa un MA en Literatura y Creatividad Literaria en la University of Westminster. Es autor del libro de relatos Crónica de Londres (2012) y de la novela Pasos pesados (2016). Estudió en la facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad Santa María La Católica en Lima. Ha colaborado con diversas revistas literarias y culturales.
El lugar sin límites
Dirección: Arturo Ripstein
Guion: Arturo Ripstein; con José Emilio Pacheco, José Donoso y Manuel Puig (no acreditados), sobre la novela homónima de Donoso.
Con Roberto Cobo, Gonzalo Vega, Lucha Villa, Ana Martín.
México, 1977.
A priori, un maridaje ideal entre un escritor y un cineasta que cultivan, cada uno a su manera, una estética de la sordidez y la fealdad, en la que el melodrama muestra sus facetas más trágicas. (Ripstein volvería a adaptar, en 1996, a una realidad mexicana, otra novela famosa, El Coronel no tiene quien le escriba, de García Márquez.)
Diario de la peste
Gonçalo M. Tavares
Traducción: Paula Abramo
23 de mayo de 2020
Conocí a Esther Andradi hace muchos años en Berlín y, desde aquel entonces, he seguido su trayectoria literaria, sus cuentos, poemas, novelas y entrevistas. He sido además parte de algunos de sus proyectos literarios, de sus antologías, Vivir en otra Lengua (2007) y Comer con la Mirada (2008), y estoy muy satisfecho de poder presentar a esta autora argentina a los lectores de La Estrella y de Aurora Boreal.
Bruno Michelucci, profesor de literatura en una escuela de hostelería de Milán, sobrevive a los recuerdos de una infancia de novela y a la belleza embarazosa de una madre vital y extrovertida. Todo empezó en el verano de 1971, cuando, en la tradicional elección de la Miss del establecimento playero más popular de Livorno, Anna, su madre, fue coronada inesperadamente como la "mamá más bella del verano". A partir de entonces, llegan los problemas a la familia Michelucci, y vivir se convertirá en toda una aventura que va superando a Bruno hasta llegar a nuestros días, cuando Valeria, su hermana, decide reconciliar a Bruno con su pasado y con su madre.
Dirección: Paolo Virzì. Guión: Franesco Bruni. Reparto: Valerio Mastrandrea, Micaela Ramazzotti, Stefania Sanderlli y Claudia Pandolfi. Año: 2010. País: Italia.
Para quien haya leído Julio Cortázar o no lo haya hecho todavía, el que por estas fechas se esté celebrando el centenario de un cronopio con cuerpo de gigante y cara de niño, resulta como una de las más crudas y diáfanas invenciones de alguno de sus famas. No sólo porque es improbable que ya no esté en el angustioso reino de los hombres, lo cual podría ocasionar la explosión de una nube verde, sino por ese ingrediente de más que tiene el humor de los argentinos porteños que les permite tomar del pelo a sí mismos y superar de cinco cuerpos el de los ingleses. Humor negro, re-negro, el de los porteños, mas sin embargo lleno de luces y tan transparente, que les permite, como a cronopioCortázar, además de duplicar su simpatía, y triplicar la capacidad seductora de sus ensueños, inventar su propia muerte y convocar a las celebraciones del centenario, de este vivo y admirable fantasista de las letras mundiales contemporáneas.
Ayer, con Juliofama, redactor de uno de los capítulos de esa gran ficción espuria y mestiza que se llamó por imposición española Nuevo Mundo (como si fuéramos de otro planeta), por equivocación América Latina y por capricho de un francés mediocre Tercer Mundo, nuestra literatura alcanzó los más altos niveles de su historia. Hoy, sin cronopioCortázar, y sus fantomáticos arpegios poéticos, esculpidos en la luz y las colinas de Roma Kaput Mundi, nuestra literatura quedaría como un cuerpo sin corazón o, si se me permite, sin sexo y privado de erotismo. (Confío, alcanzar a decir por qué)
La editora Liv Camilla Skjød se suma al 4º Festival de Literatura en español de Copenhague, el cual se llevará a cabo desde el 28 al 30 de septiembre de 2016.
Liv Camilla Skjød, Dinamarca, 1976.
Liv Camilla Skjødt es licenciada en filosofía y letras, con las asignaturas 'castellano' y 'literatura europea', de la Universidad del Sur de Dinamarca, 2005.
En el año 2006 fundó la editorial de Skjødt Forlag - castellano en danés - con el intento de propagar el conocimento en Dinamarca de literatura de alta calidad de orígen hispanoamericano. Entre los autores publicados en la editorial están María Luisa Bombal, Alejandro Zambra y Alberto Fuguet (Chile), Elena Garro (México) y dentro de poco también Julio Cortázar (Argentina), Juan José Arreola (México) y Mario Bellatin (México). Además de ser editora, Camilla también trabaja como traductora en otras editoriales danesas del español, inglés y sueco al danés.
Diario de la peste
Gonçalo M. Tavares
Traducción: Paula Abramo
24 de mayo de 2020
Página 43 de 64
