Miércoles, Abr 14th

Last updateMié, 14 Abr 2021 11am

El diario de la peste - Gonçalo M. Tavares

Un hombre se ahogó en Dios

tavares 250Diario de la peste
Gonçalo M. Tavares
Traducción: Paula Abramo
3 de junio de 2020

Las protestas pueden llevar a nuevos brotes de covid-19, advierte el Servicio de Salud Pública de Estados Unidos.
El Rally de Finlandia, cancelado.
Más de 5 mil indígenas de la Amazonia infectados.
La propagación se acelera en Irán.
Desde el campo me dicen: dos mirlos, y la enfermedad llegó al pueblo.
Dos mirlos, cuatro infectados.
La naturaleza que canta pierde 2 a 4 contra la naturaleza que asusta.
En el pueblo, el número cuatro es muy alto.
No todos los números son del mismo tamaño.
Vas de la ciudad al campo y un mirlo ya es suficiente sonido para que empieces a pensar en cosas inútiles.
Reabiertas todas las mezquitas en la Franja de Gaza.
La Federación de Nadadores-Rescatistas recomienda: los salvavidas deben privilegiar el rescate "sin meterse al agua".
Salvar sin meterse al agua.
Salvar sin meterse al fuego.
Salvar sin meterse a la tierra y salvar con cubrebocas (bien protegidos del aire).
El que salva se mantiene lejos del que está en peligro.
Salvar a distancia.
Arrabal, Topor y Jodorowsky crearon en los años 60 el movimiento artístico Pánico.
"Estoy en Pánico y me divierto", era el lema del grupo.
No es fácil salvar a quien se ahoga sin mojarse los pies.
Hemos vuelto a las salvaciones místicas.
Una encuesta imaginaria en mi cabeza.
Si Dios es el agua de la piscina, ¿a qué altura está el agua de tu piscina?
Si Dios es el agua del mar, ¿hasta qué altura avanzas?
¿Te paras de puntitas para tener la cabeza a flote?
¿Permaneces mucho tiempo bajo del agua, sin respirar?
¿Nadas? Si la respuesta es afirmativa, ¿rápido o lento?
¿Te da miedo ahogarte?
Trudeau permanece "21 segundos en silencio antes de responder una pregunta sobre Trump".
Una intervención estilo Cage, pero un silencio mucho más modesto.
4 minutos con 33 segundos menos 21 segundos igual a 4 minutos con 12'.
Victoria evidente de Cage.
Los herederos de Cage. Una vez denunciaron a alguien por hacer una pieza de algunos segundos de silencio.
El silencio era de Cage. No se roba así lo sutil.
En el ajedrez, "una niña húngara es capaz de ganarle a los campeones".
Una de las ventajas del ajedrez es que no hay retórica.
Todo es silencio y acto útil.
No sirve de mucho sacudir los pies o la cabeza.
Hay que mover una pieza y luego esperar.
Una buena síntesis, pero la vida es un poco más movida e imprevista.
Más de 1,000 personas acostadas frente al Capitolio. Ni el trino de un mirlo.
Italia abre la circulación interna y las fronteras.
El vacío y el silencio no son patrimonio de Oriente. Pero Occidente los usa con absoluta torpeza
Deja caer el silencio al suelo y provoca, de ese modo, un ruideral.
Le gusta tanto el vacío que le instala en el centro monumentos y fiestas.
"El hombre occidental es una mitad, el hombre oriental es otra mitad. Mi objetivo es construir un hombre entero", decía Osho, el místico indio (oriente) que era dueño de veinte Rolls-Royce (occidente).
Derek Chauvin posó ocho minutos la rodilla sobre el cuello de Floyd.
Al final, más de un minuto sin oír ni una sola palabra de aquél que hacía unos instantes pedía auxilio.
Entre el auxilio y la mudez sin aire se instala a veces un instante decisivo.
Instante decisivo, término de la fotografía y de la historia privada y del mundo.
Acusado: homicidio en segundo grado.
Es necesaria protección para la lluvia ácida que se acerca.
Rilke en su torre hacía poemas; en el siglo XXI, éstos vendrán de los bunkers.
Un hombre se ahogó en Dios.
Otro no se moja ni los pies.
¿Cómo está el agua hoy: caliente o fría?

 

Para leer crónica del Diario de la peste de día anterior pulse aquí

Para leer  crónica del Diario de la peste de día siguiente pulse aquí

Para leer todos los textos de Diario de la peste pulse aquí.

tavares 400Traducido al español por Paula Abramo. Publicado en Aurora Boreal® en acuerdo con Literarische Agentur Mertin Witt. Este texto de © Gonçalo M. Tavares fue publicado originalmente en portugués en el Expresso. Todos los derechos reservados por el autor y la traductora Paula Abramo.

Gonçalo M. Tavares nació en Luanda en 1970. El nobel José Saramgo dijo sobre Tavares:
En 30 años si no antes, Tavares será galardonado con el premio Nobel, y estoy seguro que mi predicción se hará realidad... Tavares no tiene derecho a estar escribiendo tan bien (...). Uno tiene ganas de golpearlo.

Tavares es uno de los escritores europeos contemporáneos más destacados. Ha recibido un número impresionante de premios literarios nacionales e internacionales. Su obra ha sido publicada en más de 50 países.

Jerusalém (Literatura Random House): “Es una gran novela, y realmente merece un lugar entre las grandes obras de la literatura occidental”. José Saramago.

Su novela Aprender a rezar na era da técnica ((Seix Barral) ha recibido el prestigioso Premio al Mejor Libro Extranjero 2010 en Francia. Este premio se ha otorgado hasta ahora a autores tales como Salmon Rushdie, Elias Canetti, Robert Musil, Orhan Pamuk, John Updike, Philip Roth, Gabriel García Márquez y Colm Tóibín.

Aprender a rezar na era da técnica (Seix Barral), Un viaje a la India (Seix Barral) y otros libros han sido preseleccionados para los reconocidos premios literarios franceses Premio Femina Étranger y Premio Médicis en diferentes épocas.

Gonçalo M. Tavares es un escritor que no se parece a ninguno que haya leído antes. Y tiene un don, como Flann O’Brien o Kafka o Beckett, por revelar las formas en que la lógica puede ser un servidor tan fiel de la locura como de la razón. The New Yorker

Tavares ha creado algo totalmente original. The Independent

Este es un pequeño libro poderoso. Si Jerusalén es algo por lo que hay que pasar, la posición de Tavares pronto será global. Times Literary Supplement

Tavares es uno de los escritores más ambiciosos de este siglo. Alberto Manguel

Fotografía Gonçalo M. Tavares © Joana Caiano.

Suscríbete a nuestro canal YouTube

Escucha nuestro AB Podcast

ab podcast 500

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Escucha nuestro AB Podcast

Aurora Boreal

Sample image

AURORA BOREAL® para los amantes del español.

ISSN 1903-8690  Versión digital.
ISSN 1902-5815   Versión impresa.

Aurora Boreal® es una marca registrada.
Aurora Boreal® no se hace responsable de las opiniones de nuestros colaboradores.

Aurora Boreal® la revista para los amantes del español que hacemos desde Dinamarca.

Aurora Boreal® es la plataforma digital de la Editorial Aurora Boreal®  CVR nr. 37034584

Derechos de autor

Los derechos de autor de todos los contenidos de este sitio
son propiedad de Aurora Boreal® o de los autores individuales,
y ninguno de los materiales puede utilizarse en otro lugar sin un
permiso por escrito. Para consultas de reimpresión, contáctenos

Aurora Boreal
Dalvej 15
2820 Gentofte
Dinamarca
Tel +(45) 40 80 77 39

CVR nr. 37034584