Feuerzungen (Lenguas de fuego)
Diego Valverde Villena
Edición bilingüe español/alemán. Traducido del español por Harry Oberländer
Edition Faust 2024, Frankfurt am Main
ISBN: 9783949774263
Enlace al texto original:
https://trouvailleslitteraires.de/diego-valverde-villena-feuerzungen/
Desde su título, Feuerzungen (Lenguas de fuego) evoca muchas asociaciones: la naturaleza sensual, física, primaria y consuntiva de una pasión amorosa, y a la vez la naturaleza mística, espiritual e intelectual del milagro bíblico de Pentecostés, que se manifiesta también como un gran acontecimiento lingüístico. El poemario de Diego Valverde Villena es una celebración del amor y de la palabra, y en cada verso se percibe que el lenguaje sin sensualidad es inconcebible para el poeta.
Diego Valverde Villena, nacido en Perú en 1967 de madre boliviana y padre español, ha publicado ya numerosos volúmenes de poesía. Feuerzungen es una recopilación de un total de 75 poemas, publicados por primera vez en alemán, en una traducción de Harry Oberländer que sigue fielmente el original y tiende un hermoso puente entre la versión española y la versión alemana.
Con sus poemas, Valverde Villena se une a la gran tradición de la poesía amorosa, y no oculta esta intertextualidad. En el prefacio del libro se lee la importancia que tiene para su obra el género medieval del Minnesang: las canciones de amor –un amor al mismo nivel, correspondido y realizado– de Walther von der Vogelweide[1] se elevan en su alegría casi a programa de vida, su tandaradei[2] se convierte en conjuro místico de una actitud enfocada hacia la vida y el amor. Los propios poemas de Valverde Villena también subrayan repetidamente de forma lúdica las líneas de la tradición que se extienden desde la Edad Media hasta nuestros días, pasando por el Renacimiento y el Barroco. Feuerzungen reúne sobre todo poemas breves, algunos brevísimos, todos ellos ligeros y gráciles y al mismo tiempo ricos en asociaciones y significados; en pocas líneas el yo lírico atraviesa épocas y países, vaga del universo al cuerpo y viceversa, ilumina el macrocosmos de las estrellas para llegar al microcosmos de los diminutos insectos.
Hay un puñado de poemas de un solo verso que ilustran de forma particularmente impresionante ese estilo condensado que juega con las tradiciones. En «Indocilidad del sueño», el petrarquismo de las penas amorosas del yo lírico se presenta junto con su antítesis –dice que no puede olvidar a su amada sólo para esquivarla en la misma frase–: aquí aparece la persistente imagen onírica de Aquella que impide al yo lírico la oportunidad de volverse hacia las otras (¡en plural!):
Indocilidad del sueño
Quiero soñar con otras, y apareces tú
Otro poema breve, «Boca», funde los niveles de sensualidad y trascendencia en una imagen indisoluble, contradictoria, cristiano-bárbara:
Boca
Tu boca es una planta carnívora que se ha hecho carne
En los poemas de este volumen se invocan una y otra vez las metáforas del amor doloroso que han entrado en el canon de la poesía desde el Canzoniere de Petrarca, no sin al mismo tiempo liberarlas de los marcos ya no demasiado firmes de una tradición diversa en sí misma y ponerlas en movimiento. Por ejemplo, en un contraste tópico como el del fuego y la nieve se inscribe una fugacidad en la que se entrecruzan las tradiciones líricas: cuando los rescoldos de los encuentros románticos se convierten en las nieves de antaño, junto a la vanitas barroca resplandece también con el metro y el tren de cercanías lo efímero de la gran urbe, tal y como Charles Baudelaire, el poeta de la modernidad, experimentó poéticamente por vez primera. Valverde Villena también recurre en sus poemas a la imaginería sensual de la mitología y los cuentos de hadas para variarla, producir un extrañamiento y situarla en otros contextos –¿fundiéndose en una nueva forma como la cera en los oídos de Ulises, que en Feuerzungen no puede, ni quiere, resistir el canto enloquecedor de las sirenas?–. En cuanto al lenguaje y al estilo, la tradición de la poesía amorosa aparece también en muchos lugares de los poemas de Valverde Villena; intervienen las antítesis ya mencionadas, convertidas en topos, y muchos de sus vaporosos y sensuales versos, de gracia contundente, recuerdan el recurso barroco del conceptismo, que con un vocabulario sencillo y juegos de palabras busca el humor y el doble sentido.
Mística, religión, amor sagrado
Soy un cirio encendido por tus ojos
¿A quién miraré si no?
(del poema «Liturgia»)
La mirada ocupa un lugar central en casi todos los poemas; los ojos se convierten en actores del amor, como en los versos iniciales del poema titulado «Liturgia». Las esferas de lo sagrado y lo erótico se entremezclan y se vuelven indistinguibles. Lo que en otros tiempos se habría calificado de blasfemia, en los poemas contemporáneos de Valverde Villena se muestra más bien como una experiencia trascendental moderna. En todo caso, sus modelos favoritos parecen ser precisamente aquellos poetas que celebran la vida y que a veces, de este modo, también han sido provocadores, desde la sensual mitología griega hasta el mencionado «amor recíproco» de Vogelweide, pasando por el poeta valenciano Ausías March (siglo XV), que tiró por la borda la idealización de lo femenino en su renovada poesía trovadoresca, hasta John Donne (siglo XVII) y Dylan Thomas (siglo XX). En Feuerzungen hay muchos ejemplos de una sacralización de lo erótico en la línea de John Donne: «Tus ojos son la escritura de Dios» y «Entro desnudo en tu altar desnudo», por citar sólo algunos versos del miniciclo de tres partes titulado «Iconos». Los motivos de la religión y lo místico, que aparecen una y otra vez en los poemas de Feuerzungen, se enlazan –y esto es lo apasionante– con una mirada nueva, inesperada, que se libera de la tradición y puede ser también un destello de revelación, de misterio, de amor, tres conceptos que se funden entre sí en la obra de Valverde Villena, para tomar formas siempre nuevas, como la cera fundida de Ulises. Al igual que el erotismo adquiere un nivel sagrado, lo místico también es vivido por el yo escritor como una experiencia profundamente física. Y así, sigue habiendo milagros en poemas que al mismo tiempo están muy anclados en el presente, si bien estos milagros eligen nuevas y diferentes formas de aparición. En «A la salida de misa», por ejemplo, la epifanía tiene lugar inesperadamente fuera del espacio sagrado, en medio de la vida.
Los lunares errantes: las lenguas de fuego del cuerpo
Por eso, lo físico también desempeña un papel importante en Feuerzungen: la piel y las manos, los labios, las pestañas, todos los topoi corporales familiares de la tradición de la poesía amorosa, e incluso partes del cuerpo que aparecen con menos frecuencia, como las uñas y los lunares, cobran vida propia y en cualquier momento dan un giro inesperado a los versos, en su mayoría breves. Tal vez la mejor demostración de ello sea el poema «Lunares», en el que el yo amoroso se subleva porque los lunares en el cuerpo de la amada no permanecen en el mismo lugar. Parecen vagar y surgir en un lugar diferente cada día: lunares errantes, fuente de fascinación e inseguridad. Con esta metáfora corporal puesta en marcha, le da la vuelta a un motivo tradicional: mientras que el lunar, como una cicatriz, se leía antaño como un signo fiable e inamovible del destino inscrito en la piel, Valverde Villena le confiere un nuevo significado y llama la atención sobre la inestabilidad, la inconstancia y el juego de azar propio de una relación amorosa.
El hecho de que el acercamiento de los dos enamorados sea un riesgo, pero un riesgo que merece la pena correr, emerge una y otra vez de los poemas; los cuerpos de los amantes son territorio para el dolor y para la devoción, para el desprecio y para la fusión, la sensibilidad se convierte en un requisito previo para la sentimentalidad o quizá mejor para el sentimiento como tal. El roce erótico se compara con la invasión de un ejército de insectos, por ejemplo, y el tradicional motivo de la conquista y el sometimiento se varía de forma experimental. A pesar de las lenguas de fuego que escarban en los cuerpos, no hay aquí ningún sentido de masculinidad dominante, sino que a menudo la masculinidad aparece más bien en una indefensión y franqueza infantiles, pero sin estilizar a la amada como alguien superior[3]. También es un cuerpo que se siente a sí mismo, un sparring, un compañero de combate, una contraparte que se experimenta a sí misma en el otro. En «El guisante del príncipe» –el cuento de hadas de La princesa y el guisante relatado de forma nueva en unos pocos versos– los papeles de género incluso se invierten por completo.
El poeta como traductor: las lenguas de fuego del lenguaje
Como ya se ha indicado, la metáfora de las lenguas de fuego elegida para el título no puede leerse únicamente como una metáfora física, no es sólo una expresión de la pasión amorosa experimentada por los sentidos, sino que también remite claramente al milagro de Pentecostés en los Hechos de los Apóstoles. Del mismo modo que todos pueden oír y comprender de repente la revelación en su propio idioma a través de las lenguas aladas del Espíritu, el poeta de las lenguas de fuego se convierte también en traductor e intérprete de signos para sus lectores. Esto puede percibirse una y otra vez en el texto, casi de forma programática en el poema «La lluvia en Cherrapunji», en el que la lluvia se interpreta como un signo divino («Como si el afilado dedo de Dios / hubiera rasgado el corazón de las nubes»), y luego se convierte en la tinta del escribiente (del poeta), con la que a su vez puede dar forma al destino. En el poema «Polacas rezando», en el que se teje en pocos versos una red rica en alusiones de corporeidad, mitología, misterio y amor, Valverde Villena muestra también cómo el lenguaje por sí solo puede evocar imágenes, muy simples a primera vista, que empiezan a brillar con múltiples significados en el contexto del poema y de todo el poemario.
Sus ojos lenguas de fuego
Entregadas al misterio
Su cuerpo se vuelve hostia
Existe la comunión
por una tercera especie
(de «Polacas rezando»)
Valverde Villena concibe su tarea de poeta como la traducción de una imagen de un contexto a otro, como mediador entre lo hispanoamericano y lo europeo, así como entre la tradición y el presente, entre lo espiritual y lo físico, entre la poesía amorosa mística y la profana. Procede como un cerero, fundiendo la cera que Odiseo se pone en los oídos para no sucumbir al peligroso erotismo de las sirenas, con la cera sagrada de las velas que encienden las polacas orantes y con la cera profana de los tapones para los oídos de su yo lírico. Con la elocuencia sensual de las lenguas del Espíritu Santo, las imágenes lingüísticas de sus poemas revelan un sentimiento universal del riesgo existencial del amor, la plenitud mística en la herida, la laceración, la sensualidad.
[1] N. del T.: A diferencia de los trovadores provenzales y franceses, en los trovadores alemanes (Minnesänger) y especialmente en Walther von der Vogelweide, se da un amor correspondido y realizado. Los enamorados se encuentran al mismo nivel, a diferencia de la relación feudal señora-vasallo que los trovadores muestran en Provenza.
[2] N. del T.: «Tandaradei» es la onomatopeya del canto del ruiseñor. Esa palabra rige el estribillo de la canción más famosa de Walther von der Vogelweide, Under den linden.
[3] N. del T.: en el Amor Cortés los trovadores provenzales se dirigían a su amada como si fueran sus vasallos, llamándola midons, «mi señor».



