nuevo mundo. Y había un desafío todavía mayor: ¿Cómo hacer fructificar esa aventura en término de lectores? ¿Quién sería el lector virtual que tendríamos que encontrar?Pocos meses después conocía a Francisco Soares Feitosa, aún más pionero que yo, quien había creado, en 1996, el Jornal de Poesía, primer banco de datos de circulación virtual dedicado a la poesía de lengua portuguesa. Gracias al Jornal de Poesía internet aprendió a leer poesía. El trabajo que venía desarrollando, fuera del mundo virtual, de difusión de la literatura de lengua española, coincidía con el sentido domador que proponía el Jornal de Poesía. Tratamos de reunir los dos proyectos en un mismo servidor que utilizamos hasta hoy.

Floriano Martins (Brasil, 1957). Poeta, ensayista, traductor, artista plástico y editor. Desde 1999 dirige Agulha Revista de Cultura www.revista.agulha.nom.br Es coordinador de la colección "O Começo da Busca" (Edições Nephelibata, Santa Catarina), en Brasil. Curador de la Bienal Internacional del Libro del Ceará (2008). Jurado del Prémio Casa de las Américas (Cuba, 2009) y del Concurso Nacional de Poesía (Venezuela, 2010). Profesor invitado de la Universidad de Cincinatti (Ohio, Estados Unidos, 2010). Ha organizado algunas ediciones especiales dedicada a la literatura brasileña para revistas en países hispanoamericanos: "Narradores y poetas de Brasil" (Blanco Móvil, México, 1998), "La poesía brasileña bajo el espejo de la contemporaneidad" (Alforja, México, 2001) y "Poesía brasileña" (Poesía, Venezuela, 2006). Además, ha organizado la muestra "Poesía peruana en el siglo xx" (Poesia Sempre, Brasil, 2008), y fue co-responsable por las siguientes ediciones especiales: "Poetas y narradores portugueses" (Blanco Móvil, México, 2003), "Surrealismo" (Atalaia Intermundos, Lisboa, 2003) y "Poetas y prosadores venezolanos" (Blanco Móvil, México, 2006). Estuvo presente en festivales de poesía realizados en países como Chile, Colombia, Costa Rica, República Dominicana, El Salvador, Ecuador, España, México, Nicaragua, Panamá, Portugal y Venezuela. Autor de libros como O começo da busca. O surrealismo na poesia da América Latina (ensayo/antología, Brasil, 2001), Tres estudios para un amor loco (poesía, México, 2006), Duas mentiras (poesía, Brasil, 2008), Teatro imposible (poesía, Venezuela, 2008), Sobras de Deus (narrativa, Brasil, 2008), Un nuevo continente. Antología del Surrealismo en la Poesía de nuestra América (ensayo/antología, Venezuela, 2008), A inocência de Pensar (ensayo, Brasil, 2009), Fuego en las cartas (poesía, España, 2009), Autobiografia de um truque (prosa poética, Brasil, 2010), Delante del fuego (poesía, México, 2010), y Escritura conquistada. Conversaciones con poetas de Latinoamérica (2 tomos, entrevistas, Venezuela, 2010). Contacto Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

El paso siguiente fue dado por la recuperación casual de la amistad con Claudio Willer, iniciada en 1983 y pocos años después interrumpida. Nuestra afinidad con las vanguardias, en especial el surrealismo, fue decisivo para que Willer pasase a integrar el equipo de la Agulha Revista de Cultura, compartiendo conmigo su dirección. En el año siguiente, 2001, trato de crear la Banda Hispânica, que era un equivalente, en lengua española, de lo que venía realizando el Jornal de Poesía en lengua portuguesa. Considerando que la Agulha Revista de Cultura atendía la difusión de textos críticos sobre el arte y la cultura en cualquier lugar del mundo, publicados en portugués y/o español, teníamos así establecido un ambiente cultural cosmopolita que era fuera de lo común en términos de Internet.
Con todo esto, el desafío mayor permanecía: el de la circulación de toda esa osadía. Internet no había aun descubierto un puente con el mundo impreso, las dos medias hasta hoy poseen sus no declarados puntos de roce. Consolidamos entonces un banco de datos - Jornal de Poesía, Banda Hispânica y Agulha Revista de Cultura -, buenas articulaciones con colaboradores, proyectos paralelos con editores virtuales que comenzaban a surgir en otros países, como México, Costa Rica, Portugal... Son acciones valiosas que fueron enriquecidas por una especie de caza del tesoro: la creación de un acervo de direcciones electrónicas. Esfuerzos comunes hicieron que en el 2004 contásemos con más de 100 mil e-mails catastrados.
Fue cuando la Agulha Revista de Cultura resolvió ampliar su ambiente de trabajo y creamos una sección dedicada a la difusión de revistas de cultura, impresas y virtuales. Era también una manera de proponer integración entre esos dos mundos. Las revistas impresas, en algunos países, tenían la costumbre de tener en cada número, la presencia de un único artista plástico ilustrando la edición entera. Habíamos adoptado este sistema desde el primer número de Agulha Revista de Cultura. Por eso, en 2007, recibimos el Premio Antonio Bento, de la ABCA - Asociación Brasilera de Críticos de Arte, por mérito en la difusión de las artes plásticas del país. En este mismo año fui invitado por el Gobierno del Estado de Ceará para ser el curador general de la Bienal Internacional del Libro de Ceará.
Aunque la Bienal se haya realizado en el 2008, un año antes realizamos en Fortaleza un primer encuentro de promotores culturales de América Ibérica, cuya intención era redefinir la pauta de un evento existente hace 14 años. Sin desgaste de público, aunque aceptable frente a la osadía, la apuesta de la Bienal fue la de despertar la atención a una comunidad cultural envolviendo los idiomas portugués y español. En este sentido fue absolutamente atípica y lamento hasta hoy que institucionalmente no se haya percibido la oportunidad de salto de calidad en nuestras relaciones tan precarias con el continente del que formamos parte. Dentro del ambiente creado, en 2009 reunimos en Fortaleza una representación expresiva de la directiva de la Fundación Casa de las Américas, de Cuba, en conmemoración a sus 50 años de existencia.
Cuando en 2009 editamos el número 70 de Agulha Revista de Cultura, concluimos una fase expresiva que mezcla pionerismo, osadías, premiación, reconocimientos y compañerismos internacionales. La Internet estaba domada. Era preciso rediseñar el espíritu con que iniciamos esa aventura. En un primer plano, me incliné hacia una mayor articulación con el Jornal de Poesía. A partir de lo que habíamos realizado hasta allí  diseñamos dos proyectos editoriales, que pasamos a llamar Projeto Editorial Banda Hispânica y Projeto Editorial Banda Lusófona. Considerando que el Jornal de Poesía, en el ambiente de la lengua portuguesa, una revista de actualidad que era su propio portal, resolví crear una revista equivalente para la lengua española, la Agulha Hispânica.
De alguna manera, estamos en deuda con nuestros lectores, porque todavía no fue posible estandarizar, como pretendemos, el banco de datos del Projeto Editorial Banda Hispânica, dentro del nuevo diseño creado desde el 2010. Buscamos acuerdos de camaradería con algunos países, y poco a poco estamos actualizando este acervo. Al mismo tiempo, resolví retomar el espíritu cosmopolita de la Agulha Revista de Cultura. Esta idea es alimentada por el encuentro con nuevos cómplices editoriales. Dentro del mismo espíritu, creamos la Colección de Arena, serie de e-books.
En el 2011 decido que la Agulha Hispânica tendría un buen ciclo cerrado en 12 números y dos años de actividad. En gran parte el material destinado a ella será absorbido por el Projeto Editorial Banda Hispânica, en especial el que se destina a la poesía. A partir de enero de 2012 surgirá la fase siguiente de la Agulha Revista de Cultura, de la que ese número 00 es el marco inicial. Con el mismo principio editorial e igual sentido de cobertura. Ahora ya tenemos Internet como un medio casi entero. No hay peligro mayor que el hecho de que la especie humana no nos sorprenda en nada.
Cuando inicié la Agulha Revista de Cultura, por su desdoblamiento de otras experiencias editoriales impresas, yo simplemente pensaba en la laguna crítica, en la ausencia de reflexión existente en relación a lo que somos, a lo que hacemos. Las reseñas en general son superficiales y convenientes, una manera del espectáculo alimentarse a sí mismo, jamás reflexionar sobre causas y efectos. La revista existe para esto: para poner el dedo en la herida, cuando haya herida, cuando haya un dedo consciente.
Pero el espectáculo existe y hoy se convirtió en una forma de violación de reservas, el espectáculo es lo que define la esencia de las relaciones humanas, ya no importa si el ambiente es el del arte, de la ciencia, de la política, de la religión. El cuarto poder ahora es el quinto. El quinto está lejos de ser el infierno. Si me preguntaran lo que hago todavía aquí, editando una revista de cultura, yo digo que la cerveza está bien fría. Me gusta hacer lo que hago. No hay remedio para la especie humana. Pero la cerveza está bien fría. Y gracias a unas cervezas conocí a Márcio Simões. Por suerte, no sirve como discípulo, lo que lo hace perfecto para porfiar junto a mí contra el mundo. Con él, vamos a la fase II de la Agulha Revista de Cultura.
Este número que ahora publicamos viene programándose hace meses. El encuentro con Márcio Simões fue decisivo para redefinir el ambiente cosmopolita de la revista, su apuesta en nuevas conexiones con diversos países, la idea de crear un grupo de traductores que puedan ayudarnos a circular en varios idiomas. Lo que anunciamos aquí es un retorno. Un retorno que es también una renovación de sus principios. Francisco Soares Feitosa continua con nosotros como piloto magistral, maestro de orquesta, amigo de todas las horas, inspirador insubstituible. Retomamos dentro de los 15 años de existencia del Jornal de Poesía. Lo que somos continúa aun teniendo la marca amable de ese punto de partida en Internet: el JP de Francisco Soares Feitosa.
Al lado del JP, el lector encontrará en nuestro portal 4 otros enlaces sugeridos para la visita permanente: ViaPolítica, Ediciones Nephelibata, Instituto Anima de Sophia y La Cabra Ediciones. Representan, en ambientes distintos y complementarios, una especie de apuesta coincidente, de complicidad sincera y saludable. En los dos primeros casos, respectivamente, será posible entrar a la Sala de Retratos y la colección O Começo da Busca, dos proyectos paralelos que realizamos conjuntamente. El tercer nombre se refiere al espacio físico en São Paulo que recibirá siempre los editores de Agulha Revista de Cultura para la presentación de cualquiera de nuestros proyectos. Por último, la editora mexicana será responsable, a partir de enero del 2012, por la publicación de un conjunto de 4 volúmenes que reúnen lo mejor que se puede encontrar en los 70 números que configuran la primera fase de nuestra aventura editorial.
No se puede decir que estamos de vuelta, porque realmente nunca nos ausentamos. A lo largo de esos 12 años de intensa actividad virtual, lo que vale afirmar es que el principio es el mismo, renovado, pero conocedor de su papel, el de provocador, desafiador, articulador, propiciador de aspectos ligados al arte y a la cultura, al pensamiento y a la existencia humana, que nos informen, cuanto menos, que nos inciten, estimulen, desafíen a buscar en lo más íntimo de todos nosotros un hombre mejor. Si no encontramos esta especie en nuestro pantano ulterior, el arte no vale la pena. Nada vale la pena. Pero algo siempre vale la pena, no importa el tamaño del alma.

Para ir a la revista pulse aquí. Foto Floriano Martins©Floriano Martins.