Bellamente, cuidadosamente, impetuosamente

Diario de la peste
Gonçalo M. Tavares
Traducción: Paula Abramo
30 de abril de 2020

Sigo escuchando Cosmic Dancer de los T. Rex y practicando la mirada de reojo como ciertas especies animales.
Planes para pintar más muro con más blanco, pero una cierta lluvia no me lo permite.
Algunas tribus de las Américas no distinguen entre la derecha y la izquierda.
Sólo comprenden los puntos cardinales. Norte, Sur, Este, Oeste.
La Universidad de Pensilvania estudia el uso de perros para detectar el virus y yo pienso en los cuatro perros de Freud.
Esos perros debían detectarlo todo, detectar incluso la tristeza.
Las estrellas no son virus, como piensan los niños desdichados.
Las noches están más oscuras que de costumbre.
Derecha e izquierda centran el espacio en la persona.
Cada sujeto tiene su izquierda y su derecha, pero no tiene norte y sur.
El norte y el sur están allá afuera, no son privados.
El humor de Nicanor Parra: "cambio volcán en erupción permanente x helicóptero poco uso."
"Cambio zapato izquierdo x derecho."
Ni siquiera el reflejo en el espejo tiene la misma derecha que tu derecha.
El número de muertes baja. Andrew Cuomo, gobernador de Nueva York: "aun así, son números terribles".
Pensar en guarismos terribles; los números adquieren tono y fisionomía.
"Más de 3.8 millones de desempleados esta semana en EU."
"Anthony Fauci: 'No es posible simplemente dar un salto a la normalidad'."
Bienvenidos a la peor situación económica de la historia, dice CNN.
Imaginar una fiesta con música y confeti para anunciar la peor situación económica de la historia.
Un portón abierto al apocalipsis.
Pedí un libro por Amazon y todavía no ha llegado.
Jeff Bezos y Elon Musk hicieron contratos con la NASA para llevar una vez más al hombre a la luna en 2024.
Bezos dijo: "No vamos a volver a la luna para visitarla. Vamos a volver para quedarnos".
Imagino a alguien tatuándose en la espalda los puntos cardinales.
Así lleva en la espalda el espacio exterior.
Su cabeza está siempre hacia el Norte, sus pies hacia el Sur.
El brazo derecho hacia el Este. El izquierdo hacia el Oeste.
Hitler murió hace 75 años.
No sólo el radio y su importancia para la difusión de la dictadura.
"Sin los altavoces no habríamos conquistado Alemania", dijo Hitler en un manual político.
El silencio como forma de frenar la palabra buena, pero también la mala.
Desnortado, desorientado. Perder el norte y el oriente.
El verso de Huidobro: los cuatro puntos cardinales son tres: el Sur y el Norte.
El centro es esto: es lo esencial.
Una amiga me cuenta que estaba caminando por la playa.
Un hombre pasa y, sin querer, la toca en el hombro.
Ella grita furiosa: ¡no me toque, no se atreva a tocarme!
Después le dio vergüenza.
Todo toque es ya un crimen y vamos a volver al exterior sin saber cómo poner el pie derecho frente al pie izquierdo sin caernos.
Según estudios recientes, el virus no fue creado por el hombre ni modificado genéticamente.
Al azar, abro el oráculo de este diario. Jardín de Morya.
"Te preguntarán cómo trasponer la vida
Responde: De la misma manera que se cruza un abismo sobre una cuerda estirada: Bellamente, cuidadosamente, impetuosamente."

 

 

Para leer crónica del Diario de la peste de día anterior pulse aquí

Para leer crónica del Diario de la peste de día siguiente pulse aquí

Para leer todos los textos de Diario de la peste pulse aquí.

tavares 400Traducido al español por Paula Abramo. Publicado en Aurora Boreal® en acuerdo con Literarische Agentur Mertin Witt. Este texto de © Gonçalo M. Tavares fue publicado originalmente en portugués en el Expresso. Todos los derechos reservados por el autor y la traductora Paula Abramo.

Gonçalo M. Tavares nació en Luanda en 1970. El nobel José Saramgo dijo sobre Tavares:
En 30 años si no antes, Tavares será galardonado con el premio Nobel, y estoy seguro que mi predicción se hará realidad... Tavares no tiene derecho a estar escribiendo tan bien (...). Uno tiene ganas de golpearlo.

Tavares es uno de los escritores europeos contemporáneos más destacados. Ha recibido un número impresionante de premios literarios nacionales e internacionales. Su obra ha sido publicada en más de 50 países.

Jerusalém (Literatura Random House): “Es una gran novela, y realmente merece un lugar entre las grandes obras de la literatura occidental”. José Saramago.

Su novela Aprender a rezar na era da técnica ((Seix Barral) ha recibido el prestigioso Premio al Mejor Libro Extranjero 2010 en Francia. Este premio se ha otorgado hasta ahora a autores tales como Salmon Rushdie, Elias Canetti, Robert Musil, Orhan Pamuk, John Updike, Philip Roth, Gabriel García Márquez y Colm Tóibín.

Aprender a rezar na era da técnica (Seix Barral), Un viaje a la India (Seix Barral) y otros libros han sido preseleccionados para los reconocidos premios literarios franceses Premio Femina Étranger y Premio Médicis en diferentes épocas.

Gonçalo M. Tavares es un escritor que no se parece a ninguno que haya leído antes. Y tiene un don, como Flann O’Brien o Kafka o Beckett, por revelar las formas en que la lógica puede ser un servidor tan fiel de la locura como de la razón. The New Yorker

Tavares ha creado algo totalmente original. The Independent

Este es un pequeño libro poderoso. Si Jerusalén es algo por lo que hay que pasar, la posición de Tavares pronto será global. Times Literary Supplement

Tavares es uno de los escritores más ambiciosos de este siglo. Alberto Manguel

Fotografía Gonçalo M. Tavares © Joana Caiano.

Suscríbete

Suscríbete a nuestro boletín y mantente informado de nuestras actividades
Estoy de acuerdo con el Términos y Condiciones