El Otro Lado De La Luna
Gracias a la editorial Sinpoia Onlus, el escritor boliviano Jesús Urzagasti estuvo en Italia con motivo de la presentación de sus tres libros traducidos al italiano: Tirinea 2002, L'albero della tribù (El árbol de la tribu) 2012 y Dalla finestra al parco 2012 (De la ventana al parque), los dos últimos reciéntemente impresos. Jesús Urzagasti se encontró con los lectores en Florencia el 24 mayo de 2012 en la Università degli Studi, (Facoltà di Lettere e Filosofia), cuya presentación estuvo a cargo de Martha L. Canfield (Università di Firenze), Antonella Ciabatti (Centro Studi Jorge Eielson) y Gustavo Alarcón (Sinopia Libri). En Bergamo la cita fue el 26 mayo de mayo en la Associazione Generale di Mutuo Soccorso con la participación del Grupo Artístico Fara Stabile di Poesía di Bergamo y con introducción del traductor Claudio Cinti y Gustavo Alarcón. El 31 de mayo Urzagasti se encontró en Roma con los lectores en el Instituto Italo-Latinoamericano. En dicha ocasión intervinieron Nicola Bottiglieri (Università di Cassino) e Claudio Cinti. La gira continuó en Padova el 7 junio en la Librería Pangea con presentación de Fernando Marchiori. En Venecia el 9 de junio en la Librería Toletta con presentación a cargo de Giampietro Pizzo (Sinopia Libri). Vicenza el 13 junio en Chiostri di Santa Corona. En esta ocasión la introducción del escritor boliviano estuvo a cargo de Claudio Cinti e Silvia Raccampo. Se cerró esta visita de Jesús Urzagasti a Italia en Rovigo, el 17 junio de 2012 en Polesella, en el Borgo di Santa Maura, Locanda del doge con presentación de Claudio Cinti y Silvia Raccampo e intrevención musical del oboísta Marco Schiavon con una instalación de Alessandro Broccardi Schelmi.
Jesús Urzagasti (Bolivia, Gran Chaco, 1941) es narrador y poeta. Ha publicado las novelas: Tirinea (1969); En el país del silencio (1987); De la ventana al parque (1992); Los tejedores de la noche (1996); Un verano con Marina Sangabriel (2002); El último domingo de un caminante (2003); Un hazmerreír en aprietos (2005), y libros de poesía Yerubia (1978), El árbol de la tribu (La Paz, 2004; 2012) y Frondas nocturnas (2008, junto a la selección Infancia de la poetisa Sulma Montero).
De las obras:
Tirinea, Crocetti, Milano 2002 (novela, traducción de Claudio Cinti), El árbol de la tribu, Il Ponte del Sale, Rovigo 2012 (poesía, traducción de Silvia Raccampo y Claudi Cinti). De la ventana al parque, Sinopia, Venecia 2012 (novela, traducción de Claudio Cinti)
Comentarios de Luis H. Antezana J.:
Para Jesús Urzagasti, la escritura es sobre todo el medio que permite arreglar cuentas con la vida. Una vez atados los hilos sueltos, la literatura retorna a la literatura y el escritor puede, a su vez, retornar enriquecido a su diario vivir. Los lectores italianos ya conocen esa labor -típicamente poética- gracias a Tirinea (Milano, Crocetti, 2002). Por su parte, este De
la ventana al parque realiza una labor semejante:
explora una de las mas fecundas y esquivas posibilidades de la literatura, el de la escritura como el lugar donde todos los encuentros son posibles. En este caso, personas y personajes que nunca se encontraron en vida pueden dialogar como si siempre se habrían
conocido. Hölderlin diría que, así, como sucede en De la ventana al parque, los muertos si pueden también "habitar poéticamente la tierra."
Material enviado a Aurora Boreal® por Francisco José Ríos. Foto Jesús Urzagasti ©Francisco José Ríos.
Para adquirir los libros en italiano y obtener mayor información pulse aquí.
- Detalles
- Por Luis H. Antezana J.
La cantante Lily Dahab se presentó ante un público de más de cien personas en el Centro Cultural de Hallenbad en Wolfsburg como parte de su gira de conciertos de 2012 acompañada por una banda de músicos virtuosos. Lily Dahab es cautivadora y fascinante al fogoso compás del tango, es calmada en las melodías lentas y acústicas, energética al ritmo de la samba, vital en la composiciones de la música brasileña.
La paleta de emociones colorea su repertorio a través de la interpretación de una amplia variedad de temas ricos en diferentes facetas. Con un auditorio completo de espectadores que siguieron de cerca hasta el acorde final el concierto de Lily Dahab, se concluyó la serie de conciertos de la organizacion cultural del recinto de Wolfsburg con motivo de su quinto aniversario.
- Detalles
- Por Lily Dahab & Andreas Stolz
Víctor Montoya condecorado por el Gobierno Autónomo Municipal de Sucre y el Tribunal Supremo de Justicia de Bolivia
En un acto solemne que se llevó a cabo en el Salón Rojo del Palacio Consistorial de Sucre, Bolivia, el 28 de mayo y bajo programa especial, el H. Alcalde Municipal, Arq. Moisés Rosendo Torres Chive, hizo entrega de la distinción de HUÉSPED GRATO DE LA CIUDAD DE SUCRE al meritorio escritor y periodista boliviano Víctor Montoya, quien agradeció con palabras efusivas este reconocimiento en la ciudad que fuera la cuna de libertadores y tumba de tiranos, haciendo hincapié en la efemérides de la capital constitucional de la república, que cada 25 de mayo celebra el primer grito libertario, y que este año, además, celebró el sesquicentenario de la muerte de la valerosa Teniente Coronela Juana Azurduy de Padilla.
- Detalles
- Por Leo Larsen
Periplo colombiano - narrazione e narrativa per il nuovo millenio
Colloquio internazionale
Venerdi 11 - Sabato 12 Maggio 2012
Aula 1 - Sede Rettorale, Via Salvecchio
Università' degli Studi di Bergamo
- Detalles
- Por Fabio Rodríguez Amaya
No es gran cosa, pero algo es. No han podido con él ni la izquierda chilena de convicciones profundamente derechistas ni la derecha chilena neonazi y ahora desmemoriada. (...) No han podido con él ni los mediocres profesores latinoamericanos que pululan por los campus de las universidades norteamericanas ni los zombis que pasean por la aldea de Santiago. Ni siquiera los seguidores de Parra han podido con Parra, dijo. A propósito del Premio Cervantes concedido al poeta chileno Nicanor Parra recordamos una columna escrita por el escritor Roberto Bolaño en la página trasandina "Página 12", publicada bajo el nombre de "Ocho segundos de Nicanor Parra"...
- Detalles
- Por El Mostrador
La escritora chilena Isabel Allende estará en Dinamarca el próximo 30 de septiembre de 2012 en el Koncerthus de Odense para la ceremonia de entrega del premio Hans Christian Andersen de Literatura. La escritora chilena ha sido distinguida con este premio por sus cualidades como narradora mágica y su talento para hechizar a su público. El premio se entrega en Odense, la ciudad natal del célebre escritor de cuentos danés. El premio, creado por una fundación privada en colaboración con el Ayuntamiento de Odense (Dinamarca), está dotado con 500.000 coronas danesas (90.000 dólares ó 67.000 euros), una escultura de bronce y un diploma.
Isabel Allende pasará todo un día en esta localidad, donde participará en una lectura en la Biblioteca Central, visitará la casa natal de Andersen y disfrutará de un almuerzo en el ayuntamiento, explicó la organización del premio en un comunicado.
- Detalles
- Por Leo Larsen
Ahora Aurora Boreal® esta enlazada con Casa América Latina de Lisboa cuya secretaria general es la Dra. Manuela Júdice.
La Casa de América Latina en Lisboa, Portugal fue establecida en 1998 con la misión de llevar a Portugal toda la América Latina fomentando el conocimiento y la cooperación con los países de América Latina.
Es una institución sin ánimo de lucro, establecida por el municipio de Lisboa, por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Portugal, por las Embajadas de países de América Latina y un número de empresas.
Su acción se desarrolla en cuatro áreas que se articulan en dos ejes principales:
- Detalles
- Por Manuela Júdice
Con más de 8 años de experiencia en periodismo, trabajando en prensa, televisión, radio e internet, Florencia Melgar es dueña y directora del único sitio de noticias en español en Australia: Latinhub
Florencia Melgar llegó a Australia en octubre de 2010. Anteriormente, trabajó durante cinco años como productora del programa radial "No Toquen Nada", el periodístico matutino de mayor audiencia de Uruguay cuyo punto más fuerte es el periodismo de investigación. En 2008, SBS radio en español (Australia) comenzó a emitir sus informes como corresponsal desde Uruguay. Aún trabaja para SBS como free lance.
En Uruguay trabajó durante tres años en Tevé Ciudad, uno de los dos canales de televisión públicos. Allí coordinó las noticias del noticiero central y produjo un programa periodístico semanal -con formato documental- de perfil social.
El foco de su trabajo y su pasión profesional es el periodismo de investigación. Escribió el libro Sabotaje a la Verdad en 2006, editado por Grupo Planeta. El libro resume una profunda investigación periodística sobre los asesinatos en Argentina de dos miembros del parlamento uruguayo durante las dictaduras de la región, uno de los episodios más sórdidos del Plan Cóndor. Actualmente continúa sus investigaciones sobre el tema que serán enmarcadas en su tesis de doctorado.
- Detalles
- Por Leo Larsen
La Academia Sueca organizó una ceremonia especial con un par de artistas, un pianista y un coro que interpretó melódicamente algunos poemas de su obra literaria. Al principio de esta majestuosa gala, se abrió la puerta desde donde habitualmente sale, cada año, el secretario permanente de la Academia Sueca, Peter Englund, para anunciar el nombre del ganador del premio más prestigioso de las letras en el mundo. Por esa misma puerta salió Tomas Tranströmer vestido de terno negro, camisa celeste y una corbata oscura con rayas claras. Peter Englund llevaba la silla de ruedas del poeta laureado, y la acomodó al lado de su mujer, delante de los miembros de la Academia Sueca.
- Detalles
- Por Javier Claure
Se cumple un nuevo año en el cual la pintora rusa Svetlana Kalachnik lanza otra nueva carpeta de obra gráfica en el mercado español. La versión del 2011 de esta carpeta está compuesta de cuatro grabados. Este año la elaboración de cada grabado incluye técnicas novedosas como es la aplicación de linóleo y pan de oro. Otra novedad de la carpeta del 2011 es que ha sido hecha totalmente a mano: envoltorio y grabados. Como siempre, la carpeta incluye cuatro certificados para cada grabado firmados por la artista. El tiraje de la carpeta del 2011 es de 50 copias. En la actualidad ya han sido vendidas 23 carpetas.
- Detalles
- Por Pertti Hyryläinen
El poema se publicará en una edición especial que se realizará con los poemas de los seis ganadores.
- Detalles
- Por Luca
El poeta sueco Tomas Tranströmer recibe el Premio Nobel de Literatura 2011. Tomas Tranströmer nació en 1931. Es psicólogo y ha trabajado como psicólogo social en Västerås. Debutó en 1954 con 17 dikter y ha publicado varias colecciones de poesía. En 1989 recibió el Premio del Consejo Nórdico de Literatura. Tomas Tranströmer es el séptimo sueco que recibe el máximo galardón de la literatura.
- Detalles
- Por Leo Larsen
- Detalles
- Por Francisco Antonio Cerón García