El extranjero Charles Baudelaire

prats_003

Versión de José Prats Sariol

El extranjero

-Dime, hombre enigma, ¿a quién quieres más: a tu padre, a tu madre, a tu hermana, a tu hermano?

-No tengo padre, madre, hermana, hermano.
-¿A tus amigos?
-Empleas una palabra sin sentido, hasta hoy no la conozco.
-¿A tu patria?
-Ignoro en cuál latitud está.
-¿A la belleza?
-La querría mucho, es diosa inmortal.
-¿Al oro?
-Lo aborrezco tanto como ustedes a Dios.
-¿Entonces a quién quieres, raro extranjero?
-Quiero a las nubes. A las nubes que pasan por allá. A las maravillosas nubes.

 

José Prats Sariol. Cuba 1946. Hizo estudios de Literatura en la Universidad de la Habana con José Lezama Lima. Crítico literario, novelista, ensayista y profesor universitario, ha publicado una extensa obra entre la que se cuentan las novelas Mariel (1997, 1999), Guanago Gay (2001) y los Estudios sobre poesía cubana (1988), Criticar al crítico (1983), Fabelo (1994) y Lezama Lima o el azar concurrente (2010). José Prats Sariol emigra a México y luego a Estados Unidos.Prats Sariol hizo parte del grupo de críticos literarios que preparó la edición cumbre de Paradiso, la novela de José Lezama Lima para la UNESCO en 1988. Ha ofrecido conferencias en universidades y centros culturales de Austria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Francia, Alemania, Holanda, Italia, México, Noruega, Rusia, España, Suecia, Suiza, Estados Unidos y Venezuela.

L'étranger

"Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? ton père, ta mère, ta soeur ou ton frère ?
- Je n'ai ni père, ni mère, ni soeur, ni frère.
- Tes amis ?
- Vous vous servez là d'une parole dont le sens m'est resté jusqu'à ce jour inconnu.
- Ta patrie ?
- J'ignore sous quelle latitude elle est située.
- La beauté ?
- Je l'aimerais volontiers, déesse et immortelle.
- L'or ?
- Je le hais comme vous haïssez Dieu.
- Eh! qu'aimes-tu donc, extraordinaire étranger ?
- J'aime les nuages... les nuages qui passent... là-bas... là-bas... les merveilleux nuages !"

Charles Baudelaire - Le Spleen de Paris

 

 

El extranjero Charles Baudelaire, versión de José Prats Sariol enviada a Aurora Boreal® por José Prats Sariol. Publicado en Aurora Boreal® Digital con autorización de José Prats Sariol. Foto José Prats Sariol © José Prats Sariol.

 

 

Suscríbete

Suscríbete a nuestro boletín y mantente informado de nuestras actividades
Estoy de acuerdo con el Términos y Condiciones